0:00/???
  1. Paris rebelle

From the recording DIX

Your price

Paris rebelle

Track download

Please choose a price: $ USD ($0.99 or more)

Please pay at least $0.99

Out of stock

Arranged, mixed and mastered by Richard Maheux

Lyrics

PARIS REBELLE

Paris, Ô citĂ© si cruelle
Qui me chante sa ribambelle
Pour mieux me retenir ici
Moi qui bientĂŽt quitte Paris.

Paris, mais quelle enfant sauvage
Qui ne veut pas que je déménage
Elle me fredonne des airs trop doux
Simplement pour me rendre fou.

Ah, je me laisserais prendre Ă  tes rues
Tes boulevards et tes avenues
Je ruissellerais dans tes fontaines
Tu me réciterais du Lafontaine
Mais le bateau au loin j'entends
C'est sûr que là j'ai l'ùme grise
J'irais pleurer dans tes Ă©glises
Mais l'autre continent m'attend.

Paris, est une gosse atroce
Impitoyablement féroce
Qui veut me saouler mes Ă©lans
Dans ce bistro qu'aimait tant Montand.

Paris, la garce, Paris m'agace
Me fait sentir comme de la crasse
Quand je jette mes valises dans le taxi
Tout Ă  coup c'est l'apoplexie.

Ah, ciel de colĂšre et ciel de pluie
Tu fais dĂ©luge sur l'Île Saint-Louis
Le pont Sully va s'Ă©crouler
Mon taxi ne pourra plus rouler
Au fond de la Seine tu me feras un lit
Je baiserai le cul des bateaux-mouches
Pendant que tes escargots me bouffent
Sous le ciel de Paris, englouti.

Paris arrĂȘte, laisse-moi tranquille
Oui je te quitte pour une autre ville
Fais pas la gueule, sois pas jalouse
C'est pas Montréal, c'est pas Santa Cruz
Je te jure et te donne ma parole
C'est toujours toi la reine des métropoles
C'est vrai que New York c'est pas si mal
Mais Paris t'es monumentale.

Mais je vais te revenir mon amour
Et tu me feras remonter ta tour.

ENGLISH TRANSLATION
PARIS REBELLE

Paree, O what a cruel town
Singing to me her old refrain
To better keep me in her rein,
I, now about to leave Paree.

Paree, O such unruly child
Hating me for moving away
She hums her too sweet melodies
Knowing that they drive me crazy.

Ah, I could be so charmed by your streets
Your boulevards and avenues
I'd go get soaked in your fountains
While you'd recite some Lafontaine
But my ship faraway I hear
Of course, now my soul turns to gray
I'd fill your churches with my tears
But my continent calls away.

Paree, atrocious little kid
Mercilessly furious little squid
Wanting to get me weak and drunk
In this bistro loved by Montand.

Paree, you annoying little witch
I feel like dirt and you feel ditched
When my bags drop in the taxi
Suddenly it's apoplexy.

Ah, thunderous sky and sky of rain.
You throw a flood on Iles St-Louis
The Sully Bridge now might collapse
My cab will be thrown off its path
Down in the Seine you'll make my bed
I'll kiss the butts of bateaux-mouches
While your escargots feast on me
Under the Paris sky, engulfed.

Paree, please stop, please let me be
Yes, I'm leaving for another town
Don't look so down, don't be jealous
It's not Montreal, nor is it Santa-Cruz
I swear and I give you my word
You'll always be the queen around the world
It's true New York... isn't so bad
But Paree, you're monumental!

But I'll be back my love
And I'll climb back up your tower.